ORGANIC MOTHER LIFE - Natural Remedy House  -

2018/12/25 11:08





*有機栽培と自然栽培の違い*

*What are the differences between organic farminand natural farming?*

 

有機栽培についてAbout organic farming

 

[特徴]Features

ただ農薬を使っていないというだけで有機栽培と表示する事は出来ず、認定を受けると有機JASマークというのが添付されます。

Even if farming does not use any agricultural chemicals, it can not be called organic farming because organic farming needs to be certified by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and be labeled with an organic JAS mark.

 

  • 有機栽培には公的機関(第3者)の認証が必要
  • 指定された農薬や化学肥料を使用しない
  • 植物性or動物性の有機肥料を使っている場合がある

 

  • Organic farming needs to be certified by a public institutionor a third party.
  • Organic farming does not use any agricultural chemicals and chemical fertilizers.
  • There are some cases where organic farming uses organic fertilizers which are botanical or animal.

 

有機栽培という商品を販売するためには、有機JASというJASマークが必要。

その有機JASマークは誰でも勝手に使用していいわけではなく、公的な機関の認証が必要になり、年に一回検査と審査が必要になる。

また、有機栽培と称するには3年間以上、指定された農薬や化学肥料を使用してはいけない。

If one sells products labeled as organic farming, there needs to be a JAS mark printed on it.

This organic JAS mark cannot be used by anyone not certified by public institutions and

the product needs to be inspected and examined once a year.

Also, organic farming products must not use any designated agricultural chemicals or chemical fertilizersfor 3 years at least.

 

農薬は散布していないが、作物を育てる時に、植物性(米ぬか堆肥)や動物性(動物のふん尿など)を施肥(せひ→肥料を入れること)して栽培している場合がある。

Although organic farming product do not use agricultural chemicals, there are some cases where some are farmed using botanical fertilizers (e.g. rice bran, compost and so on) or animal fertilizers (e.g. animal feces and urine) when growing crops.

 

*自然栽培について*

*About natural farming*

 

[特徴]Features

  • 3者及び、公的機関の認証が必要ではありません。自己申告制であること
  • 農薬や化学肥料を使いません
  • 植物性、動物性の肥料を使用しておりません
  • It does not need to be certified by any third party or public institutions as natural farming.
  • It does not require any certification.
  • It does not use any agricultural chemicals or chemical fertilizers.
  • It does not use any animal and botanical fertilizers.

 

自然栽培では公に認定された明確な基準、栽培方法等が無いため、自己申告制。

また、一年前まで、除草剤や農薬、化学肥料を散布していても、今年から無肥料・自然栽培で栽培すると『自然栽培1年目』という形にな

自然栽培では、化学肥料はもちろんの事、植物性、動物性の肥料も使わない。

Since natural farming does not have defined standards or ways of farming, it does not require any certification.

Also, even if one has been using weed killer, agricultural chemicals or chemical fertilizers in the last year, one can describe it as “Natural farming of the first year”.

In the course of natural farming, it does not use any chemical fertilizers, animal or botanical fertilizers.